1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ svira "The Lion Sleeps Tonight"] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [ptica kače] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ U džungli, moćnoj džungli ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Lav noćas spava ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ U džungli, tihoj džungli ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Tko god da je, mi čekamo, bolje da je prokleto vrijedno toga. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Lav noćas spava ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Tona je paparazza na parkiralištu. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] Gospodine Fairburn! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 gospodine Fairburn! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Oprosti, Daysee, ali m-moja majka se malo okrenula, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 pa je bila prilično duga noć. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Mislim da Titania stiže. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ U blizini sela Mirno selo… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 mislim možda Lord B je ovaj put otišao predaleko. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [ljudi brbljaju] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 koga glumiš 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermija. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Mislio sam da ćeš glumiti lijepu. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [smijeh] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [galame paparazzi] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [svi brbljaju] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Ginger] Dobar dodir s fotografima. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Nije li pravedno? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [zveckanje čaša o pod] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [smijeh] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [smijeh] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Još jedan čavao u lijes Venturera. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [oboje se smiju] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Isuse jebeni Kriste. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Tvoja majka je promijenila stranu. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [pjesma završava] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ operna glazba svira] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [kreče paun] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Zdravo ružo moja! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 - [dahne] Vau! sta radis -[uzvikuje] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud je bila izuzetna. -[smije se] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Pa, rekao sam ti da će biti. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Sasvim autentičan izvođač. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Kao da je sve to već proživjela. [smijeh] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Hvala što ste mi rekli da je zaposlim. -Mmm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[poljupci] -Oh! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Bio bih izgubljen bez tebe, draga. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ svira intrigantna glazba] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [izdahne] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [vrata se otvaraju] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [fly otvara] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 sta to radis 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Ulazak u krevet. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [smijeh] Oprosti, Declane. Vratio sam se zbog posla, ne zbog tebe. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Ti meni govoriš Nisam dobrodošao u svoj krevet? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Mmm. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Bilo što drugo što želite uzeti dok si već kod toga? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] Neću ništa uzeti to već nije bilo moje. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 - To je i moja kuća, zapamti. -[Declan] Mmm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [pljesne usnama] Ja sam ga ukrasio. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Da, znam. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Još uvijek plaćam račune. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [vrata se otvaraju] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Zatvori vrata! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [vrata se zatvaraju] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 - Dobro jutro, Susie. - Dobro jutro, gospođo Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Lizzie] Bok. - Dobro jutro, gospođo Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Izvoli. [smijeh] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Možete li molim vas ne emitirati činjenica da sam zaboravio svoj scenarij. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 U redu, pa, moram se vratiti. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -Čekam poziv od Carole. -Mm-hmm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Poziv o izdavačima? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 Rat nadmetanja za moju knjigu? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Gdje je olovka? - Kakvu olovku? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 - Moj Parker. Tako da mogu praviti bilješke. - Pa, ja... 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Ovo je proba, Lizzie. moram praviti bilješke o mom karakteru. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Kažete da ste pisac. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Možete li, molim vas, zapisati stvari ako ih se ne možete sjetiti? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Ne znam zašto te Tony uopće pitao raditi San Ivanjske noći. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Ti nisi glumac. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony me zamolio da to učinim jer ja sam lice Coriniuma. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Mislim, Lizzie, jednom 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 možeš li barem pokušati i podržavati moju karijeru? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ svira nestašna glazba] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Moraš je žaliti, biti u braku s tim. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [njuši] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Mislim, gospodarice, trebali biste imati malo razloga za to. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Pa ipak, da kažem istinu-- 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[uzdah] -Uh... Vježbamo. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Oprostite, zaboravio sam svoje bilješke. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 - Mislim, gospodarice... -[uzdah] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 ...trebalo bi imati malo razloga za to. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -A ipak, da kažem istinu-- - Charles, dragi? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Kostim kaže bradavice ili bez bradavica? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 bradavice! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Hvala. -[Charles] Mm-hmm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] Charles kaže bradavice! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 To je kao jebeni Piccadilly Circus ovdje. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 ja znam žao mi je Molim vas, nastavite. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Pa, sad sam ga izgubio. Pokušat ću ga pronaći. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [udahne] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Ja sam najljepše stvorenje ste ikada vidjeli. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Mmm. Evo ga. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Mislim, gospodarice, trebali biste imati malo razloga za to. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Pa ipak, da kažem istinu, razum i ljubav čuvaju malo-- 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[vrata se otvaraju] -[huffs] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Uh, oprosti, Charles, ali Andrew treba madrac. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 - Zaboga! -[uzdahne] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Molim te! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Briljantno. Apsolutno briljantno. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 oprosti! Hm... 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 oprosti Oprosti, Charles. oprosti 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[James] Zapravo, uh, Charles... -Oprostite. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 ...o čemu misliš idemo malo dalje s ovom scenom, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 seksualno govoreći? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Da. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Oh, ne, ja-mislim da je manje više. Zar ne, Charles? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Mislim da impliciramo. Ne činiti. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [udahne] Dobro, ostavit ću ovo u tvojim sposobnim rukama, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Ali, um, samo reci riječ a ja ću rado udovoljiti. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [tupanje] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Odličan posao, svi. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [vrata se zatvaraju] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, ti ćeš se uvjeriti Ne izgledam glupo gore, zar ne? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Draga, nikad nisi izgledala glupo dan u vašem životu. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Ozbiljan sam, Charles. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Nisam kao… Nisam tako mlad kao nekada. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Draga moja, ljepota je tvoja kao Shakespeareov sonet, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 savršeno sastavljena i vječna. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [smijeh] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Ali veliki problem je, da li itko stvarno te jebe za poeziju? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Ne radi se samo o poeziji, zar ne? Radi se o moći i sudbini. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Domoljublje i-i ljubav. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 I seks. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Ali zapravo ne bismo vidjeti bilo kakav seks? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Ne, ali bit će opisano od strane najseksi muškarca u Engleskoj. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [udahne] Znate, Maud Gonne i Yeats imao neobuzdanu strast 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 za razliku od svega što smo ikada vidjeli prije na televiziji. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Opisano u svim svojim jezivim detaljima. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, svaki poljubac, svako jebanje, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 svaki izmučeni trenutak neuzvraćene ljubavi. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Clara] Sjajno. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Pa, dokle god čuvaš tash, i ne štediš na seksu, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 imate sebe provizija za Channel 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[oboje se smiju] -[Clara] Koliko brzo možete isporučiti? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Mislim... -Zdravo, Clara. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Kakvi su ovo prokletnici pokušavam te prodati? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Ne pokušavam te prevariti s Beebovim traljavim sekundama, zar ne? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Oh, sumnjam da bi Beeb mogao izdržati što ova dvojica prodaju. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Uh, ako vam treba preporuka za Cameron, svakako mi javi. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Užasno mi je žao, Tony, ali svi smo popunjeni. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Oh, ne, nećemo ostati. Ne, samo ću pokupiti Claru. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Idemo u Bijelog slona. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Jeste li rezervirali svoja mjesta vidjeti svoju divnu ženu u emisiji? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Ne još. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Oh, ja bih požurio da sam na tvom mjestu. Idu kao alva. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mm-hmm. - Ona je veliki talent. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Čudi me da je nisi primijetio kad bila ti je pod nosom cijelo ovo vrijeme. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Ili je općenito bila na vrhu? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Declan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Drago mi je vidjeti te, Clara. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Sljedeći tjedan poslat ćemo proračun. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Kako je dečko? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Je li zabavno biti u društvu s čovjekom koji je sve pojebao? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Kako kažu, vježba čini savršena. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Super je poslovati s tobom, Clara. [smijeh] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Bio si blesav dječak koji je dopustio to dvoje ti klizi kroz prste. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Oh, nisam ih pustio. Izgurao sam ih. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 hoćemo li 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 To je bila namjerna smicalica da nas sabotiraju. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Ipak nije djelovalo, zar ne? Dobili smo jebenu proviziju! [smijeh] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 - Jesmo, zar ne? -[smijeh] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Ispalo je da smo prilično dobar tim. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Oh, jebeni A tim. -Mm-hmm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Dakle, Tonyjev Shakespeare. Trebali bismo ići. Moramo ići. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Što? Ne! Ne, ne, nema šanse! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[muca] Jesi li ljut? -Ne. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Pokazujemo Tonyju da ne boli mi se za njegovu sitnu taktiku. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Mi smo veći od toga. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Gertruda? Gertruda! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Gertruda! Gertruda! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [metalno zveckanje] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [sojevi] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Gertrude, dođi. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [pročišćava grlo] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Uh... 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [muca] Dobar urod ove godine? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Da, na tone toga. Samo treba unesite sve prije kiše. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh, da. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [muca] Uh, mama se vratila. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony ju je unajmio za San ljetne noći pa... 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] Oh, Kriste. Nakon svih mojih nereda? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Ne mogu zamisliti Declanovu jako sretan zbog toga. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Ne, ne, on nije. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Užasno je zabrinut već o Ventureru. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Da, pa, vjerojatno bih trebao, uh... vjerojatno ispucati. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [metalno zveckanje] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Gertruda! -[Rupert] Nastavi. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Gertrude, dođi. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Nastavi! -[Taggie] Dođi! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[Gertrude laje] -[Taggie] Oh, Gertrude, samo... 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ svira srceparajuća glazba] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 ja znam Ne radimo to više. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [brundanje motora] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] Ne mogu vjerovati kako sve dobro ide. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Shakespeare će biti takav hit! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Osjećam da bismo trebali proslaviti. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Bravo, ti. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Monica uzdahne] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[cvrkut ptica] -[ovce bleje] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [zvoni telefona] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin dahće] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 O moj Bože! To je bio Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Kaže da će se razboljeti 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 i želi da dođem neko vrijeme njegovi roditelji su na predstavi. [smijeh] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [zamuckuje] Pa, danas je mamin veliki dan. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [uzdah] Znam. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Ali stvarno mi se sviđa, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Misliš li da bi joj smetalo? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm... navijat ću dovoljno glasno za nas oboje. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[ciči, smije se] -Ne! Oh! [smijeh] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [kucanje kopita] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gerald pročišćava grlo] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Oh, Geralde. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Hm, to je stvarno smiješna stvar. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Bio sam, hm... 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Ja-ja-ja sam naletio na glavnog biča 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 koji je predložio da bih se možda trebao kandidirati za svoje mjesto na dopunskim izborima. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 svaka čast 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 To je… To je divno. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Oh, jesi li krenuo? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Da, prvo idem u The Priory. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Mislim da bi trebao doći. Mislim da bi bilo dobro. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Pokaži Tonyju koliko mali učinak imao je na tebi. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Radije bih da me crveni mravi živog pojedu nego otići na Shakespearea koji je postavio Tony. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Bili bismo zajedno. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Nažalost, ne mogu, bojim se. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Nadam se da je to kategorična katastrofa. Uživati! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ "Live It Up" svira] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Kako vidiš Gledaš kroz te suze? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Naslonila se na vrata, njezina bedra crvena od koprive. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus je zakoračio prema njoj, njegova ruka puna lišća pristaništa. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Polako ih je vukao uz njezinu nogu i ispod njene suknje, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 mokri sok lista pridruživši se Cecilynom zanosu. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Dobro, Fred-Fred, krećemo. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Želim stići lijepo i rano, tako da možemo dobiti dobro mjesto. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Dobra ideja, Mousie. Lijepo se provedi. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Ne razumijem zašto moram ići ako tata ne mora? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Jer tata ne želi dati Tony Baddingham zadovoljstvo. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Tata je dovoljno star donositi vlastite loše odluke. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Dobro, hajde. van! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Zdravo, tata. - Zbogom, sine. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valerie] Ne želim da itko razmišlja da nismo kulturni. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 I zapamti, Fred-Fred, ne skidajte gaće. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Neću imati što god pliva unutra i van kraj tvoje stvari 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 lebdeći do vrha. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Prestara sam za još jedno dijete. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Mislim da to ne funkcionira tako, ljubavi moja. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 baš me briga! Samo nemoj to učiniti. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Dobro, van! hajde 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Ali ako ste se smijali Ti bi sravnio ovaj grad ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hej, usamljena djevojko To je samo bit ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Hej, ti, s tužnim licem ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Dođi gore kod mene i živi ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Ti pored plesnog podija ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ Za čim plačeš? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Oživimo to ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Samo mi odgovori... ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Misliš li da nas očekuje da, znaš... učiniti? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Pa, mislim da bi samo to trebao učiniti s nekim tko te stvarno voli 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 i koga voliš. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Znaš, volio bih da sam čekao za nekog posebnog. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Vjerojatno bih mu trebao dati ipak pušenje, zar ne? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [smijeh] Oh, Bože. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Kako popušiti? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Mislio sam da si sve napravio? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Ne, jedva da sam išta napravio. -[smije se] Oh! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalia je rekla da je Toby sperma s okusom slanog soka od naranče. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [oboje se smiju] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Što ako misli da sam govno? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 On ne misli da si govno. Stvarno mu se sviđaš. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Ali što ako me upozna a onda shvati da sam govno. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Ti nisi govno. Ti si nevjerojatna. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Samo, znaš, budi ti. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 ti si najbolja 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Bok. -Bok. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [naglo udahne] Ah. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [udahne, uzdahne] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ gorko-slatka glazba svira] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [vrata se otvaraju] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [mrmlja] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [škljocne sigurnosnog pojasa] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [motor se pokreće] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Što dovraga radiš ovdje? Zašto nisi sa svojom majkom? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Mama ne želi da te vidim. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Molim te mogu li doći i živjeti s tobom, tata? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Molim? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -U koliko sati ste krenuli? -Prije doručka. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Mora da si gladan. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Zamijenila sam jednu svoju rozetu za paket Tamsin's Opal Fruits. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 ha ha Doručak šampiona. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Rupert se smije] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Pa, hajde onda, ustani. Idemo te odvesti kući. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 ovuda. Spremni, jedan, dva, tri. [stenje] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Želite li… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Tako mi je žao, Archie. Nisam siguran da sam spreman. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -Oh, tako mi je žao! [uzdahne] -Hej, ne budi smiješan. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 u redu je! Ne žuri mi se. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Volim se samo družiti s tobom. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [smijeh] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Imam Barbariana Ultimate Warrior, ako želiš to igrati? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Da. [smijeh] -[smije se] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [zveckanje vješalica] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Što tražiš? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Samo dođi po moje odijelo za izvedbu. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Nisam mislio da ćeš doći? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Ako Tony želi izvesti predstavu za mene, Više sam nego sretan gledati. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ah, misliš da je samo mene unajmio da te razljutim. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Tvoje riječi, ne moje. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Bože, zar ne vidiš koliko si sitničav? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 - Zar ne vidiš koliko si naivan? -[ruga se] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Došao vas je vidjeti u predstavi, zar ne? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 Od svih glumica na svijetu, ti si ta koja je morala biti njegova Titanija? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Nije znao Htjela sam glumiti Noru. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Bio je oduševljen. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Ponudio ti je dio slave, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 a ti si ga zgrabio objema rukama kao gladno dijete. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Nije ga briga o tome jesi li dobar ili nisi. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 U svakom slučaju mu ide. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, supruga rivala Declana O'Hare u Coriniumu hit. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Žena Declana O'Hare bomba u proizvodnji Coriniuma. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Izložen sam bez obzira. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Uništio je Ruperta, sada dolazi za mnom. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Misliš da Tony očekuje da ne uspijem? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Mislim da ga nije briga! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ svira glazba koja para srce] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Sjajno. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Pa, nadajmo se Dokazujem da ste oboje u krivu. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Sad, ako ti ne bi smetalo da odjebeš, Htjela bih se u miru spremiti. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Da. [huffs] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [drhtavo diše] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [stenje] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Rupert] Ah. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Sjećam se te haljine. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Bio sam na vrtnoj zabavi s Malise kad je kućna pomoćnica nazvala. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 gdje je ona 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [koraci se približavaju] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Hm, ona još uvijek spava. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Je li u redu ako je ostavimo još malo? Bila je užasno umorna, jadna. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [uzdah] Pretpostavljam. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Mjesto izgleda dobro. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Vidim da je Cameronu dopuštena vaza. Mora da je bila prilično teška bitka. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Oh, vrlo je uvjerljiva. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Bolje u tome nego ja. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Pa ne bih to rekao. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Uostalom, moj salon je ružičast. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Znaš li da je Tabitha bila maltretirana? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Ne. Nije to spomenula. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Imala je tučnjavu u Pony klubu, braneći svoju čast. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [smijeh] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 To je moja djevojka. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Kad ćeš naučiti da tvoji postupci imaju posljedice? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Nisam znao da me snimaju. Nisam ja kriv. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Ali ti si spavao sa svim tim ženama? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Nisam znao da me očekuju živjeti kao redovnik. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Sjećaš li se da više nismo u braku? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Nitko ne očekuje da ste u celibatu. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Samo mislim da se ponašam kao dobar tip bilo bi dovoljno... 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 Ne moram odgovarati tvoji strogi moralni kodeksi više, Helen! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Ali ipak moram odgovoriti na tvoje! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [udahne] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Znate li što mame u školi misli na mene sada? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Ja sam drolja s kojom sam bila u četvero Rupert Campbell-Black i njegovi prijatelji. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [šmrcanje] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Tvoje ponašanje krvari nad nama ostalima. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Vaš život kontaminira naš. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ svira dramatična glazba] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Razgovarao sam s odvjetnikom. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [duboko udahne] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Tražim 100% skrbništvo. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Molim. Molim te, nemoj… nemoj to raditi. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Ja-ja-ja ću umrijeti bez njih. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Viđate ih u najboljem slučaju jednom mjesečno. Bit ćeš dobro. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Pa, neću ti dopustiti da ih uzmeš. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Pa, nećeš imati izbora. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Sumnjam da ćeš imati puno vjerodostojnosti na sudu s vašim nedavnim iskustvom. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Jako mi je žao što tvoji roditelji nikad te nisam pazio, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 ali neću ostaviti svoju djecu na istu sudbinu. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Ako ih ti ne možeš zaštititi, ja ću. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Sada, cijenio bih to ako si otišao i dobio Tabithu. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [izdahne] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Eto nas. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Sačuvala sam jagodu za tebe. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Hvala ti, srce. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [ljudi brbljaju] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee dahće] Charles? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud je našminkana, ali ne čini se da je sasvim u redu. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Pokušao sam... Pokušao sam razgovarati s njom, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 - ali ona doživljava totalni slom. -Daysee, u redu. Ja ću to riješiti. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Hvala vam što ste me obavijestili. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 - Izgleda ti dobro, zar ne? - Hm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Ako pod u redu misliš na poremećen, kao da bi svakog trenutka mogla puknuti. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [jeca] Isuse. Samo me prestani zabadati. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Netko je nervozan. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Ne, nisam trebao ući. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Moram kući. -[Charles] Što? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Ne, ne mogu biti ovdje. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 o cemu pricas Ne možeš otići. Ti si glavni. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Znam zašto me Tony angažirao i neću biti iskorišten. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Ne, ti si nevjerojatna. divna si 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Ne mrdaj. Ja ću... Odmah se vraćam. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud jeca] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. -[Daysee] Da, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 -Zar to ne liči na more? -O da. Na neki način jest. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Molim vas, donesi gospođi O'Hara viski i sada pronađite lorda Baddinghama. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -U redu. -Hvala. [dihtanje] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Daj mi pet minuta. Pet minuta. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Duboko udahni, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [udahne] Unutra i van. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Učini to, učini to. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [osoba na tannoyu] Petnaest minuta do zavjese. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Lady Gosling] Divno te vidjeti, Monica. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Gđa Menzies-Scott] Da, zdravo, Monica. - Oh, hvala vam puno što ste došli. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Oh, kakav je užitak kombinirati kultura i zajednica. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Ne mogu se više složiti, Velečasni Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium je stvarno otišao više od toga. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ slutnja glazbe] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 - Drago mi je vidjeti vas, Lady Gosling. - Oh, i ti također. [smijeh] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Iznenađujuće. Izašli su masovno se čini. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Nema Freddieja s tobom večeras? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Ne, on nije toliko u Barda kakav jesam. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 On je apsolutno kukavica o novom bazenu. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Lizzie] Oh. -[smijeh] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Iskreno, ne mogu ga otrgnuti. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Hmm. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Od njega mi se ježi koža upravo u zgradi Corinium. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Idemo na viši teren. -Točno. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Možemo li se zamijeniti? Već sam popio dvije krigle i trebat ću pišati. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Da, naravno. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Navodno četvorica muškaraca koji kose skinu majice. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Jebeno volim Shakespearea. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan je u publici. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 - Izgleda da mu je vrlo neugodno. -Vrlo dobro. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Lord Baddingham, Lord Baddingham? Gđa O'Hara odbija nastaviti. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 U redu, svi van. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Oh, um, Emmie još nije gotova. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Van! -Da, uh, samo ćemo otići. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 U redu. [gunđa] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [stenje] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [vrata se zatvaraju] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Znam zašto ste me angažirali i neću to učiniti. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Neću biti predmet podsmijeha. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -U redu. Sjednimo. -Ne. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 hajde 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Razgovarat ćemo. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [ruga se] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [osoba na tannoy] Ovo je poziv za svu glumačku postavu i vile. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Molimo prijavite se voditelju pozornice smjesta. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 problem je, ona jednostavno nije profesionalac. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Svi smo ovdje da obavimo posao. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 I, uh... [smije se] ...kao što mi glumci uvijek kažemo, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 "The show must go on." 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [oboje se smiju] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 nije li tako? [oponaša magarca] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [oboje se smiju] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Oprostite. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] Ne mogu to učiniti. Ne mogu se sjetiti svojih redaka. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Ne znam što radim. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Radiš ono za što si rođen. To možete učiniti u snu. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan kaže da te nije briga jesam li dobar ili ne 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 jer u svakom slučaju, to se loše odražava na njega. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Oh, Kriste. Kakva strašna stvar reći ženi. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 U paklu nema šanse da budeš loš. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Ti si u potpunosti autentična izvođačica, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Kao da ste sve to već proživjeli. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [mucanje] Dakle, ovo nije smicalica doći do Declana? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Pa, priznat ću da gledam izvijanje tvog muža je trešnja na vrhu, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 ali ja sam poslovni čovjek. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Ne donosim loše odluke. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Angažirao sam te jer jesi prokleto dobar u onome što radiš. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Bio si najbolja osoba za posao. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Samo mi... Samo mi laskaš. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 - Samo podilaziš mom egu. -Ne, nisam. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Nemam interesa za produkciju sve što nije izuzetno. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Ja ne padam. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Ali ako je ovo katastrofa? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Neće biti katastrofa. Bit će briljantno. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Ako ne vjeruješ sebi, vjeruj meni. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Tako sam uvjeren u vašu izvedbu. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Želim da dođeš na audiciju za mene 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 za vodstvo u sljedećoj seriji Četiri čovjeka su išla kositi. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Ona je gospodarica. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Bogata, otmjena engleska kuja na tjeranju 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 koji će imati sva četiri muška srca a pijetlovi na dlanu. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Ako to ne dokazuje koliko sam samouvjeren u tebi, ne znam što radi. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [smijeh] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] Vol ima dakle uzalud natezao svoj jaram. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Orač je izgubio znoj, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 a zeleni kukuruz je istrunuo prije nego je njegova mladost stekla bradu. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Preklop stoji prazan u utopljenom polju, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 a vrane se tove s jatom murraina. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Morris za devet muškaraca ispunjen je blatom... 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [šapuće] Krajnje autentično. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 ...i neobične labirinte u razuzdanom zelenilu zbog nedostatka gazišta… 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Nije li pravedna? -…ne razlikuju se. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Kamera jedan, gurni unutra. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Sada nije noć s himnom ili pjesmom blagoslovljeno. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Stoga, mjesec, guvernanta poplava... 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [oboje] ...blijeda u svom bijesu, ispire sav zrak, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 da reumatskih bolesti ima mnogo. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 O čemu je ova predstava? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Radi se o krhkosti zaljubljenosti 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 i kako se to lako može dogoditi s krivom osobom, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 ali kako ta ista slučajnost čini trijumf prave ljubavi sve slađi. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] I snagu tvoje lijepe vrline prisilno me pokreće 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 na prvi pogled reći, zakleti se, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 volim te 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ operna glazba svira] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [nema zvučnog dijaloga] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [nema zvučnog dijaloga] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[glazba završava] -[publika plješće] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [osoba na tannoy] Dame i gospodo, sada ćemo imati kratku stanku 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 gdje izbor osvježenja bit će dostupni u dvorani. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [pljesak se nastavlja] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [navijanje] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [svi brbljaju] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 Oh, hvala ti. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, tvoje dno je... bilo je fantastično. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Želite li klub? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Daj ovo Emmie za mene, hoćeš li? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James stenje] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [voda mjehuri] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [smijeh] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[kucanje na vrata] -[gunđa] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. Što radiš ovdje? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [izdiše] Tako mi je žao. Znam da nisam trebao. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [smijeh] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [smijeh] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [smijeh] Oh, čitaš moju knjigu. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 jesam Otišao u W.H. Smiths. Tu si bio. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Bio je rat nadmetanja za moj novi roman. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Što? Poglavlja koja sam pročitao o Letty i Ferdyju? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Da. [smijeh] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Toliko im se svidjelo dali su mi ugovor za dvije knjige. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[izdahne] -Carole, moja agentica, je sjajna. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Danas sam zaradio više novca nego što sam zaradio u cijelom životu. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[smije se] - Samo sam ti prvo htio reći. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 To je prokleto briljantno. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Prokleto si briljantan. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [oboje drhtavo dišu] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ "Znao sam da jesi Čekam (za mene)" svira] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Kao ratnik koji se bori ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ I dobiva bitku ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Znam okus pobjede ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Iako sam prošao kroz nekoliko noći ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Obuzet sjenama ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Bio sam emocionalno osakaćen ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Mmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Nekako sam uspio Kroz bol u srcu ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Yes I did ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Pobjegao sam ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Pronašao sam izlaz iz tame ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Zadržao sam svoju vjeru ♪ -♪ Znam da jesi ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Sačuvao sam svoju vjeru ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Kad je rijeka bila duboka Nisam pokleknuo ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Kad je planina bila visoka I dalje sam vjerovao ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Kad je dolina bila niska Nije me spriječilo ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [osoba na tannoy] Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Predstava se uskoro nastavlja. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Jebati! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Vjerojatno se izgubio, jadno janje. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [udahne] Pa, javnost mora imati svoje-- 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [stenje] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] I zastor. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [izdiše] U redu, glazba. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [glumac] Pitam se da li… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [dahne] Ne mogu pronaći Jamesa. Posvuda sam tražio. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Nije u Studiju 2. -Što? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Ali rekao je da će biti tamo. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Isuse Kriste, ne možemo nastaviti bez Bottoma. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Što ćemo dovraga učiniti? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Evo dolazi moj glasnik. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [obojica] Kako sada, ludi dušo? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Kakvo noćno pravilo sada o ovom ukletom šumarku? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Charles. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Kad je rijeka bila duboka Nisam pokleknuo ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Kad je planina bila visoka... ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [šapuće] Gdje ti je sestra? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Možda kaki. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Nije me spriječilo ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [stenjanje] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Znao sam da čekaš Znao sam da čekaš ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 O moj Bože. [oplakivanje] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Oh, Bože. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[disanje] -[smijeh] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [glazba završava] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Oh, brinula sam se da bi se mogao utopiti. -[smije se] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Kakav divan način za umrijeti. [smijeh] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [dihtanje] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] Tata! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Tata? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Jesi li dobro, anđele moj? Što radiš kod kuće? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Mama me mrzi. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Naravno da te ne mrzi. Ona te voli. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Kako si došla kući? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 Hodao sam. Sjeci ravno preko Frogsmore Fielda. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Što? Cijelim tim putem? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Pa, trebao si me nazvati. Ja bih te pokupio. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 jesam. Samo je zvonilo i zvonilo. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Mama misli da izgledam grozno. Ona kaže da sam sramota. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Prekrasna si, dušo. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Znaš kako mama kaže ponekad glupe stvari. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Ona te obožava. Ubila bi za tebe. Vi to znate. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] Što ako je u pravu? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 U štali je bio dječak koji mi se sviđao, ali rekao je da sam čudna. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Pa onda on nije za tebe. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Ne sviđaju se svi svima. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Ljubav zna biti tako okrutna. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Radi se o kemiji i sretnom tajmingu. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [uzdah] Voljela bih da me netko voli način na koji voliš mamu. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie uzdahne] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Hoće, dušo. Oni hoće. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [smije se] Neću reći mami o tvom mršavom umočenju. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [smijeh] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Bit će to naša mala tajna, zar ne? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Idemo po sladoled. hajde 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ svira srceparajuća glazba] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [dašćući] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [šmrcanje] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] I poljubi tvoje uši... -[navijanje paketa] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Monsieur Cobweb, dobri gospodine. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 - Uzmite oružje u ruke... - To je Charles. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…i ubij mi crvenog bumbara… -Ne, ne mislim tako. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 ...na vrhu čička. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Mislim da James Vereker glumi Bottoma. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Ne, to je...to je definitivno Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Charles] Nemoj se previše uzrujavati... -[oboje se smiju] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 ...u akciji, monsieur, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 i, dobri gospodine, budite pažljivi vreća s medom ne pukne. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Koji se kurac događa? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 - Mislim da je prilično dobar. -[Charles govori, prigušeno] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[član publike] Bravo! -[navijanje] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ operna glazba svira] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 bravo Bravo! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Oh, bravo draga. -Hvala ti draga. Hvala. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Tvoja mama je bila as. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Oh, bila je, zar ne? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Pa zašto si gledao kao da je netko upravo pojeo tvoj zadnji Rolo? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Mislio sam da je predstava malo depresivno, to je sve. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Kako je depresivno? Sve se vrti oko prave ljubavi. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [stenjanje] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 I ljubavni napitak zbog koje možete sve zaboraviti. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Mmm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] I zaljubiti se s krivom osobom. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Curo, treba ti tekila i pijetao u tebi upravo sada. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 - Hajde, idemo u grad. -Vjerojatno bih trebao pričekati mamu. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Odjebi. Život je kratak. Nikad više nećemo biti ovako zgodni. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Hm... 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 hajde 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobby] Vau! [huffs] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 - Bravo. - Bravo draga. bravo 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Bio si nevjerojatan. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Oh, ne budi smiješan. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Bio je to a-a-a tour de force. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Pravo. Bravo, Charles. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[šmrcne] Čestitam, draga. - Vidimo se gore. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Ti si puno bolji Bottom od Jamesa. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[smije se] -[Charles jeca] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 nemoj plakati Tako je dobro prošlo. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [šmrcanje] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Jutros je umrla mama. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Što? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Nazvali su me iz staračkog doma da kažu da je umrla prije zore. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Nisam mislio da će Tony biti previše impresioniran ako nisam ušao. [šmrcne] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Puno se odmara danas, znaš? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[jecaj] - Tako mi je žao. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Dječak siroče u 40. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [jecanje] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ nježna glazba svira] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [kucati na vrata] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Jeste li pristojni? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles pročišćava grlo, šmrcne] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, Geralde, jesi li mu rekao naše vijesti? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [dahće] Ne, kakve vijesti? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] Odredili smo datum vjenčanja. 5. ožujka. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [dašćući] Oh. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [jecaj] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [jecanje se nastavlja] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [muca] Charlesova majka je umrla jutros. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 - Oh, Charles, žao mi je. -O, draga. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Jadna ona. Jadna ti. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Kraj je stvarno strašan. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Hajde, Gerry. Pustimo ga da osuši oči. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Čovjek se ne želi pojaviti obliven suzama u javnosti. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 -Vidimo se gore na zabavi. -[izdahne] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Žestoka pića posvuda. Upute liječnika. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ svira zapuštena glazba] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles šmrcne, jeca] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [šmrcanje, jecanje] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [partijani brbljaju] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 - Bože, Bože, ti si sretnik, Declane. -[Hermiona] Mmm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy je bila sjajna. Zaista dobra ždrebica. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Stvarno je bilo remek djelo. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Tko je dovraga dopustio Declanu i njegove osude ovdje gore? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Mama guska, očito. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Oh, stvarno ste kupili Bard je živ večeras, Tony. [smijeh] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 Škotska predstava mi je najdraža, ali ovo se pokazuje kao drugo mjesto. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Da, nije li bilo dobro? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Pa, žao mi je moj Fred-Fred nije mogao biti ovdje. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Apsolutno je lud o novom bazenu. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Sve miriše na klor. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Ispričaj me. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Lady Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 - Čestitam, Tony. -Da, da. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 To je iskreno bila takva stvar 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Očekivao bih vidjeti u Stratford-Upon-Avonu. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Naravno, to je upravo ono što mi kod, uh... 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 ministarstvo kulture žele promovirati. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Vidio sam najavu vašeg novog položaja, g. Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [smijeh] - Hm. Lijepe vijesti, zar ne? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Tako smo ponosni što smo se vratili u vladu, zar ne, draga? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Doista. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Gospođa Thatcher je bila tako pametna prepoznati Paulove talente. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Lady Gosling] Sasvim. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Zar ne misliš da ima smisla pozvati Paul pridružiti se odboru u Coriniumu? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ah! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Sasvim si u pravu. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Želiš li se pridružiti, Paul? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Pa, 1987. se pretvara u dobra godina. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [svi se smiju] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Nadamo se da ćemo ga nadopuniti s, uh, dječakom u prosincu. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [svi se smiju] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Da, samo moram pozdravi Lizzie. [smijeh] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [muca] Što se dogodilo Jamesu? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Pa i nije bio tako loš. [smijeh] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Ne, James se nije pojavio u drugom poluvremenu. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Nitko ne zna što mu se dogodilo. Charles je ispunio. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Oh. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Pa, možda bi trebao otići i potraži ga. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 A mogli biste razmisliti prvo obrišite kosu ručnikom. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Mirišeš malo na klor. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [uzdahne] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Između nas dvoje, mislio sam na tvoju Titaniju u školi je bilo daleko uzbudljivije. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [smijeh] To je bilo davno. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 sjećam se. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Hm… Daysee, zar ne? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Lijepo je vidjeti kako izgledaš tako dobro. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 - [smijeh] Oh. oprosti -[uzdah] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Jesi li dobro? -Da. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Ne izgledaš dobro. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Upravo je bio jako dug dan. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 James? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, dragi, ja sam. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [uzdah] Oh, Bože. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 James? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 - Oh, James! Što se dogodilo? -[James stenje] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -Oh, James. James? -[gunđa] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Oh. Oh. -[stenje] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Mislim da sam se nokautirao. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 - Oh, draga. -[stenje] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 čekaj Jesu li morali otkazati predstavu? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Ne, draga. Tako mi je žao. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [stenjanje] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Što, učinili su to bez mene? -Da, tako mi je žao. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Oh, ne budi smiješan. nisi ti kriva 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Spasio si me, kao i uvijek. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Ti si svetac. Ne zaslužujem te. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[smije se] -[stenje, siše zube] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [pokrovitelji čavrljaju] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 - Sve u redu, Kev? - [Kevin] U redu. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Dva hica i ugriz zmije. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ svira se "Walk Like an Egyptian"] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 što hoćeš 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Uh, to… Da, sho… također, molim. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tekila. Najbolji ljubavni napitak poznat čovjeku. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Kako je onda bilo na predstavi? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Gomila otmjenih drkadžija šepuri se? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Prilično pristojna izvedba, da budem iskren. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Ne budi ljubomoran, Kev. Jednog dana doći će tvoj princ. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin stenje] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[pročišćava grlo] -[Taggie kašlje] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Po jedan za svakog od nas. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[mucajući] Što to radiš? - Ja puštam glazbu. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [glasnoća glazbe se povećava] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [pokrovitelji navijaju] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Zlatni krokodili ♪ -♪ Oh-way-oh ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Pucaju zubima Na tvoju cigaretu ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Strani tipovi Uz lule za nargile recite ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Kako-oh, tako-oh, ooh-way-oh-way-oh ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Nastavi. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Hodaj kao Egipćanin ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [nema zvučnog dijaloga] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [nema zvučnog dijaloga] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Plavokosa konobarica uzima svoje pladnjeve ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Vrte se okolo I oni prelaze pod ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Imaju poteze ♪ -♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Ispustiš piće Onda vam donose više ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Sva školarca su muka od knjiga ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Vole punk i metal bend ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Kad zvoni zvono ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Oh-oh-oh ♪ -[smije se] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Hodaju kao Egipćani ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Sva djeca na tržnici kažu ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Kako-oh, tako-oh, ooh-way-oh-way-oh ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [oboje se smiju] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Hodaj kao Egipćanin ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [gosti navijaju, plješću] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [navijanje se nastavlja] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Bio si nevjerojatan. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Oh, mislio si, zar ne? Pa, kako ljubazno. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Donijet ću piće. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Znaš, bilo je baš kao gleda te u stare dane. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Želim da pođeš sa mnom u Irsku. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Zamislite to. Ti, ja i Yeats. Bio bi to naš povratak kući. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Želiš da idem s tobom? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [ruga se] Što učiniti? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Biti uz mene. -Oh, biti uz tebe? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Jer sam mislio da smo gotovi podržavajući jedno drugo, Declane. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Mislim, nisi li upravo došao večeras gledati me kako ne uspijevam? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Ne, bio sam ljut. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Nisam trebao reći ono što sam rekao, u redu? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [drhtavo diše] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 - Bio si nevjerojatan tamo. -[ruga se] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Molim te ljubavi. Molim te pođi sa mnom. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 Ne! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 ne mislim tako! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 Ja-ja ne želim sjediti gledajući te kako radiš. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 I, na sreću, bit ću prilično zauzet jer Tony, uh... 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [drhtavo diše] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony me želi za novu seriju Četiri čovjeka su išla kositi. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Šališ se? -Ne. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Jer vjeruje u mene iako ti očito ne znaš. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 To nije istina i ti to znaš. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Pa ti nikad ništa nisi napravio pomoći mojoj karijeri. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Sve što si ikada učinio je da me zadržavaš. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Razgovarajmo o ovome kod kuće. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Glumačka ekipa ide na piće. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Rezervirao sam sobu u Cotchester Hiltonu, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 pa se ne muči čekati. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Maud uzvikuje, ups] -[gost] Zdravo draga. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 - Bravo. bravo -[Maud se smije] Hvala. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ slutnja glazbe] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Gdje je moja glavna dama? -Oh! [smijeh] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ "99 Red Balloons" svira] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Devedeset i devet crvenih balona prolazi ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Što se ovdje događa? Je li nekome rođendan? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 nemoj tako misliti Shelley i Taggie su sve pokrenule. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Taggie? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Imao sam devedeset i devet snova ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Samo da dokažem da je svijet ovdje ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ A ovdje je crveni balon ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Mislim na tebe, i pusti to ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Bas! -[smije se] Jesi li dobro? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 - Malo sam pijan! -[smijeh] Jeste li? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Mislim da moram ići kući. -U redu. Pa, ja ću te odvesti. U redu? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Da. -Spreman? [smijeh] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Oprostite. -Pazi se. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -Jesi li vidio Shelley? -Ne. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -Jesi li vidio Dommieja? -Ne. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Basil] Ponašaj se pristojno. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Oh! opa 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Uh, idem, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, prigušeno] U redu. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. Vidimo se, Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [gunđa] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Ne liči na tebe da piješ. Je li sve u redu? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Jadno je Bottom. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Svi drugi se zaljube, a on samo vraća se biti tužan, stari Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [smijeh] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Mislim da sam Bottom. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 Y-Ti nisi Bottom. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Mislim, imaš fantastičnu zadnjicu, ali ti nisi Bottom. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [smijeh] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] U svakom slučaju, tko može reći 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 da Bottom ne upozna nekoga divan dan nakon predstave? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Hmm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Uvijek postoji sutra, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [motor se pokreće] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [vrata se zatvaraju] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [huktanje sova] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] Nemoj reći tati Bio sam vani, u redu? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Da, neću ništa reći. neću... 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Caitlin] Jesi li pijana? - [Taggie] Što? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [oboje mrmljaju] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] Gdje je mama? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Posvađali su se. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [udahne] Ostaje u Cotchesteru. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Pa, onda, idi po nju. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Samo joj reci da je voliš. Reci joj ono što želi čuti. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [uzdahne] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Zašto su svi ljudi tako beskorisni? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[koraci odlaze] -[pas cvili] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [uzdahne] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 - [dahne] Oh. -Zdravo. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Zdravo. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [uzdahne] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Uh, ti... 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 - [dahne] Oh, moj Bože. Bože. -[smije se] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 da Uh, oprosti. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Hm, je li Sharon dobro? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Da. Nije ništa vidjela. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Osjećao sam se toliko krivim da sam rekao da ću je kupiti ovo polje i sagradi joj vlastite štale. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [oboje se smiju] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Koji… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [smijeh] Da, ne možemo nastaviti s ovim. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ svira srceparajuća glazba] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Previše će ljudi biti povrijeđeno. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Da. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [udahne] Bože... [ciše zube] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [drhtavo diše] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [udahne] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Pretpostavljam da smo sretni što smo ga imali, čak i na trenutak. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Da. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Zbogom, Freddie. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Zbogom, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [jecaj] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [udahne, izdahne] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Majka je postepeno nestala iz mog života, i zbog toga sam zahvalan. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Nisam siguran da bih mogao izdržati njezino nestajanje odjednom. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Koga ću staviti jesu li božićne čestitke spremne? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [drhtavo diše] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 Kome ću reći kad dobijem dobre vijesti? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [šapuće] Moji prijatelji. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Hvala svima puno. [drhtavo diše] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Ne mogu vam reći koliko ovo mi znači. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [uzdahne] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Gledaj, Declane, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Znam da sam ostavio tebe i Venturera u strašnom neredu, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 ali nadoknadit ću ti to. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [pogrebnici čavrljaju] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 naravno 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [kucati na vrata] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Uđi. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [vrata se otvaraju] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Rekao sam ti da to možeš. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud se smije] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Čekamo li koga? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 br. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Samo mi. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Želite li da pročitam nešto? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Nadao sam se da bismo možda mogli improvizirati. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 huh 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [uzdahne] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Želite li da učinim engleski naglasak? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Zašto ne? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [torba tupi] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Znate, prvo pravilo improvizacije je da ničemu ne možeš reći ne. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Je li tako? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Želite li me vidjeti nešto posebno? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Ima puno stvari Želim te vidjeti. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Znate, zapravo sam sanjao da nešto učinim stvari pred vama neku noć. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Oh, stvarno? Što je to bilo? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 - Bile su to neke jako loše stvari. -Ah. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Čini mi se da se sjećam da je počelo 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 ovako nešto. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ svira nestašna glazba] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 A onda… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Što je bilo? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 Oh, da. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [njuši] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [glazba završava] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ operna glazba svira]